1 00:00:00,500 --> 00:00:02,700 2 00:00:02,700 --> 00:00:04,770 3 00:00:06,360 --> 00:00:07,420 (ODC. 10) 4 00:00:07,420 --> 00:00:08,420 Na Ri. 5 00:00:09,920 --> 00:00:12,890 Twój ojciec zmarł dawno temu. 6 00:00:15,020 --> 00:00:16,190 Co masz na myśli? 7 00:00:16,190 --> 00:00:18,660 Mówię jej coś... 8 00:00:18,660 --> 00:00:20,920 które przed nią ukrywasz! Co? 9 00:00:30,020 --> 00:00:32,420 Mówiłeś, że widziałeś go zeszłej wiosny. 10 00:00:33,420 --> 00:00:35,720 Jeśli umarł dawno temu, jak go wtedy widziałeś? 11 00:00:35,720 --> 00:00:37,530 Nigdy nikogo nie widziałem! 12 00:00:39,320 --> 00:00:40,690 Ja też pamiętam. 13 00:00:41,360 --> 00:00:43,290 Powiedziałeś mamie i mnie, że go widziałeś. 14 00:00:43,460 --> 00:00:45,190 Mówiłeś, że nadal uprawiał hazard. 15 00:00:46,590 --> 00:00:48,160 Nie, to było... 16 00:00:49,090 --> 00:00:51,660 Cóż... Może się myliłem... 17 00:00:53,690 --> 00:00:55,720 Sprawdziłem jego akt zgonu. 18 00:00:57,590 --> 00:01:00,990 Kto pokazał ci akt zgonu taty? 19 00:01:01,290 --> 00:01:02,760 - Porozmawiajmy. - Nie. 20 00:01:03,290 --> 00:01:04,560 Tu chodzi o mojego tatę. 21 00:01:05,260 --> 00:01:07,020 Wujek i ja musimy porozmawiać. 22 00:01:07,990 --> 00:01:12,560 Na Ri, nie widziałeś swojego taty od ponad 20 lat, 23 00:01:12,560 --> 00:01:14,420 więc nie smuć się... 24 00:01:14,420 --> 00:01:15,620 Nie jestem smutny. 25 00:01:15,820 --> 00:01:17,460 Ale jak mogłeś nagle pojawić się... 26 00:01:17,460 --> 00:01:19,760 i powiedzieć, że nie żyje? 27 00:01:20,720 --> 00:01:23,420 Przepraszam. Udawaj, że nic nie powiedziałem. 28 00:01:23,420 --> 00:01:24,560 Wujek! 29 00:01:24,720 --> 00:01:26,590 Jak mogłem udawać, że nic nie powiedziałeś? 30 00:01:26,960 --> 00:01:29,190 Dlaczego krzyczysz? 31 00:01:29,190 --> 00:01:32,060 Mieszkałem z tobą przez 20 lat. 32 00:01:32,290 --> 00:01:33,960 Czy jestem gorszy od twojego ojca... 33 00:01:33,960 --> 00:01:38,020 kto umarł i zostawił twoją mamę i ciebie? 34 00:01:53,520 --> 00:01:54,690 Rozumiesz, prawda? 35 00:01:54,860 --> 00:01:57,720 Jak sprawa trafi do sądu, to po tobie. 36 00:01:57,890 --> 00:02:00,460 Na Ri, nie martw się o nic. 37 00:02:00,460 --> 00:02:03,960 - Co to jest? - Chcę go pozwać. 38 00:02:04,790 --> 00:02:05,990 Dostałeś to? 39 00:02:07,360 --> 00:02:11,090 Znasz datę, prawda? Nie myśl o bieganiu. 40 00:02:11,090 --> 00:02:12,920 Nie mam zamiaru biegać. 41 00:02:15,420 --> 00:02:17,590 Nie pozwól, aby Da Da Finance Tobą manipulował. 42 00:02:18,190 --> 00:02:21,590 To ziemia Matki. Teraz to ziemia Na Ri. 43 00:02:22,130 --> 00:02:24,790 Co jest takiego ważnego w tej krainie? 44 00:02:24,790 --> 00:02:27,020 Żywi muszą żyć dalej. 45 00:02:27,690 --> 00:02:29,760 Jak mogłeś to powiedzieć? 46 00:02:30,190 --> 00:02:32,190 Grozisz mi? 47 00:02:32,260 --> 00:02:34,260 Jak śmiecie? 48 00:02:34,260 --> 00:02:36,420 Na Ri, posłuchaj mnie. 49 00:02:36,420 --> 00:02:38,790 Nie zadawaj się z tym kretynem. 50 00:02:38,790 --> 00:02:41,130 Jego ciemność spadnie na ciebie. 51 00:02:41,130 --> 00:02:44,460 Nawet nie rozmawiaj z tym kretynem. Nie poniżaj się. 52 00:02:46,460 --> 00:02:48,860 Próbuję cię uratować. 53 00:02:48,860 --> 00:02:52,360 Stań po mojej stronie w sądzie bez względu na wszystko, dobrze? 54 00:02:52,990 --> 00:02:56,560 Muszę przygotować się na rozprawę. Zaufaj mi. 55 00:02:57,260 --> 00:03:00,920 Muszę iść przygotować się do rozprawy. 56 00:03:03,720 --> 00:03:04,920 Wujek. 57 00:03:15,720 --> 00:03:16,820 Wujek! 58 00:03:20,360 --> 00:03:24,360 Na Ri. Mój prawnik do ciebie zadzwoni. 59 00:03:24,360 --> 00:03:26,760 Dobra? Przeczytaj to jeszcze raz. 60 00:03:26,760 --> 00:03:30,290 I musisz stanąć po mojej stronie, dobrze? 61 00:03:42,220 --> 00:03:44,490 (PISEMNA SKARGA) 62 00:04:18,220 --> 00:04:20,620 Czy zrobiłeś, co ci kazano? 63 00:04:21,120 --> 00:04:22,220 Jasne. 64 00:04:23,060 --> 00:04:25,090 Niczego nie zapomniałeś, prawda? 65 00:04:25,290 --> 00:04:26,660 Nie. 66 00:04:31,490 --> 00:04:32,490 chodźmy. 67 00:04:41,520 --> 00:04:43,520 Nadal coś przede mną ukrywasz? 68 00:04:45,160 --> 00:04:46,220 Dlaczego nie odpowiadasz? 69 00:04:46,290 --> 00:04:49,560 Da Da każe wujkowi unieważnić małżeństwo. 70 00:04:49,760 --> 00:04:53,690 Od tego czasu twierdzą, że twój ojciec zmarł. 71 00:04:53,960 --> 00:04:55,860 Mówi, że widział akt zgonu. 72 00:04:55,960 --> 00:04:58,790 Da Da może łatwo sfałszować taki dokument. 73 00:05:00,490 --> 00:05:03,190 Przekonam się sam. Poszukam go. 74 00:05:03,220 --> 00:05:04,290 Nie. 75 00:05:04,760 --> 00:05:08,160 Wujek powiedział mi w zeszłym roku, że widział tatę. 76 00:05:09,090 --> 00:05:11,060 Cokolwiek powiedział, nie bierz tego sobie do serca. 77 00:05:11,220 --> 00:05:13,190 To, co mówi rodzina, jest zazwyczaj prawdą. 78 00:05:14,690 --> 00:05:16,460 - Ja... - Musisz iść ugniatać? 79 00:05:30,490 --> 00:05:31,520 Co? 80 00:05:36,390 --> 00:05:38,290 Dlaczego nie krzyczysz? To nie jest zabawa. 81 00:05:38,620 --> 00:05:40,720 Postanowiłem cię ignorować. 82 00:05:41,120 --> 00:05:43,760 Będę się po prostu zachowywać, jakbyś nie istniał. 83 00:05:43,890 --> 00:05:46,190 Duk Shim, czy umiesz walczyć? 84 00:05:46,760 --> 00:05:49,690 - Co mówisz? - Co zrobiłeś, że zdarłeś... 85 00:05:49,690 --> 00:05:50,960 Czy ona powiedziała, że to ja? 86 00:05:52,290 --> 00:05:55,720 Mówię ci, na pewno była tyranem w szkole. 87 00:05:56,520 --> 00:05:59,560 Rzuciła mnie na ścianę i wykręciła mi ramię. 88 00:06:01,790 --> 00:06:03,290 To były techniki szkolnego tyrana. 89 00:06:03,490 --> 00:06:06,260 Szkolny tyran? Skąd to wiesz? 90 00:06:11,920 --> 00:06:13,720 Czy coś się wydarzyło w szkole? 91 00:06:15,860 --> 00:06:19,090 - Czy naprawdę lubisz Na Ri, a nie ją? - Pospiesz się. 92 00:06:19,720 --> 00:06:22,760 - Nie zmieniaj tematu. - Wygląda jak ona. 93 00:06:23,160 --> 00:06:26,660 Twoja pierwsza miłość, która wbiła Ci nóż w plecy. 94 00:06:28,290 --> 00:06:29,560 Ona jest zdecydowanie nie. 95 00:06:31,290 --> 00:06:33,060 Nie martw się, nie opiekuję się tobą. 96 00:06:33,890 --> 00:06:36,720 Jest denerwująca, ale jestem po stronie Na Ri. 97 00:06:37,820 --> 00:06:39,290 Powodzenia. 98 00:06:42,290 --> 00:06:43,460 Przestać działać. 99 00:06:47,860 --> 00:06:49,820 Spójrz na siebie. 100 00:06:53,220 --> 00:06:55,120 (PISEMNA SKARGA) 101 00:07:08,260 --> 00:07:10,190 Dlaczego nie powiedziałeś mi o garniturze? 102 00:07:10,420 --> 00:07:12,360 Zastanawiałem się, jak powinienem ci powiedzieć. 103 00:07:12,360 --> 00:07:13,460 Dlaczego musisz o tym myśleć? 104 00:07:13,720 --> 00:07:15,560 Muszę wygrać w sądzie. 105 00:07:15,560 --> 00:07:18,720 Aby to osiągnąć, ważne jest Twoje świadectwo. 106 00:07:20,390 --> 00:07:23,660 Trudno było mi prosić Cię o bycie moim świadkiem. 107 00:07:24,020 --> 00:07:25,960 Nie mam zamiaru być twoim świadkiem. 108 00:07:29,390 --> 00:07:32,390 zapomniałeś? Właśnie się spotykamy. 109 00:07:32,760 --> 00:07:34,860 Sprawiłeś, że wróciłem i wyznałeś mi prawdę. 110 00:07:35,490 --> 00:07:39,090 Unieważni małżeństwo. Potraktuj to jako szansę. 111 00:07:40,220 --> 00:07:43,490 Pytaliście, czym jest dla mnie to miejsce. Przypomnę ci. 112 00:07:43,760 --> 00:07:45,420 To dla mnie ważniejsze niż ty. 113 00:07:45,920 --> 00:07:47,690 Dlatego nie mogę zrezygnować z tego miejsca. 114 00:07:50,260 --> 00:07:53,790 Chcesz powiedzieć, że na zawsze będziesz moim ojczymem? 115 00:07:54,920 --> 00:07:56,860 Nie chcę. Nie zrobię tego. 116 00:07:57,660 --> 00:08:00,460 Być może pewnego dnia zerwiemy. Nasza miłość może umrzeć. 117 00:08:00,460 --> 00:08:04,660 Jednak nie mogę zostać już tak z tobą. 118 00:08:05,120 --> 00:08:06,460 Nie będę występować w roli świadka. 119 00:08:06,760 --> 00:08:09,260 - Na Ri... - Nie wymawiaj mojego imienia. Nic nie mów. 120 00:08:09,520 --> 00:08:12,520 Nawet nie wiem, dlaczego walczę. 121 00:08:12,890 --> 00:08:14,520 Nie rozumiem i to nie ma sensu. 122 00:08:15,020 --> 00:08:16,120 Przestań. 123 00:08:16,420 --> 00:08:20,790 Nie chcę krzyczeć ani cię skrzywdzić. 124 00:08:22,760 --> 00:08:24,490 Oboje powinniśmy o tym pomyśleć. 125 00:08:38,290 --> 00:08:41,390 - Dzień dobry! - Mój Boże. 126 00:08:43,290 --> 00:08:45,620 Jesteś tak wcześnie... Witamy. 127 00:08:45,790 --> 00:08:47,790 Szef. Szefie, szefie. 128 00:08:48,790 --> 00:08:51,560 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Zwijać się. 129 00:08:51,860 --> 00:08:52,860 Pospiesz się. 130 00:08:53,620 --> 00:08:56,760 Dbamy o to, aby nie dać nam czasu na zapomnienie. 131 00:08:56,760 --> 00:08:58,720 Nigdy się nie wahamy. 132 00:08:59,290 --> 00:09:02,760 Zawsze idziemy do przodu, aż osiągniemy swój cel. 133 00:09:05,030 --> 00:09:06,820 Czy dlatego zostałam pisarką? 134 00:09:07,160 --> 00:09:09,160 To prawda. Jestem taki szczęśliwy. 135 00:09:10,860 --> 00:09:12,030 Powinienem cię zwolnić. 136 00:09:13,160 --> 00:09:15,530 Jasne, jasne. Odwiedzaj nas codziennie. 137 00:09:15,760 --> 00:09:17,160 Kibicuję Ci. 138 00:09:20,290 --> 00:09:22,220 Jest ciepło. Ciepły. 139 00:09:22,220 --> 00:09:26,260 Mamy dla Ciebie kawę kroplową. 140 00:09:26,260 --> 00:09:29,060 Nie sądzę, że ta kawiarnia ma... 141 00:09:29,560 --> 00:09:31,190 Rozumiem, sam to zrozumiałeś. 142 00:09:32,920 --> 00:09:34,960 Życzę wszystkim restauracjom w Korei... 143 00:09:34,960 --> 00:09:37,620 miał takiego menedżera jak ty. 144 00:10:10,530 --> 00:10:11,920 Szukałeś mnie? 145 00:10:12,360 --> 00:10:16,760 Dlaczego mój dziadek dał ziemię 15-latkowi? 146 00:10:17,860 --> 00:10:21,460 Chcę, żebyś odkrył, jaki mamy brudny sekret. 147 00:10:21,460 --> 00:10:25,030 Jak mogę dowiedzieć się, co wydarzyło się w 1975 roku? 148 00:10:25,160 --> 00:10:28,990 Kurczę, skąd wiedziałeś, że to był rok 1975? 149 00:10:29,160 --> 00:10:32,220 Mam pamięć niemal fotograficzną... 150 00:10:32,220 --> 00:10:35,890 Shin Jung Miałem wtedy 15 lat. Musisz dobrze wiedzieć... 151 00:10:36,260 --> 00:10:37,490 ponieważ była twoją dobrą przyjaciółką. 152 00:10:41,490 --> 00:10:43,390 Jeśli nie możesz nic znaleźć, 153 00:10:44,260 --> 00:10:46,420 spróbuj wrócić do swoich wspomnień. 154 00:10:59,160 --> 00:11:00,260 Cześć. 155 00:11:03,390 --> 00:11:04,860 Co tu robisz? 156 00:11:05,520 --> 00:11:09,490 Jeszcze nie jest otwarte, więc powiedziałem im, że przyszedłem się z tobą spotkać. 157 00:11:10,290 --> 00:11:13,290 - Ciesz się wystawą. - Kwon Duk Bonga. 158 00:11:15,960 --> 00:11:18,620 Czy chcesz zawrzeć ze mną umowę? 159 00:11:23,690 --> 00:11:24,920 Tak? 160 00:11:24,960 --> 00:11:25,960 Przepraszam. 161 00:11:26,960 --> 00:11:29,290 Jak będziesz kręcić serial? 162 00:11:31,260 --> 00:11:34,990 Po prostu pracuj tak, jak zwykle. 163 00:11:34,990 --> 00:11:37,960 Nasza kamera będzie omiatać restaurację, 164 00:11:37,960 --> 00:11:40,490 i możesz ujawnić kilka przepisów. 165 00:11:40,490 --> 00:11:43,360 Następnie goście będą opowiadać historie i jeść jedzenie. 166 00:11:43,360 --> 00:11:45,290 Następnie przyznają punkty i tyle. 167 00:11:45,420 --> 00:11:46,890 Spektakl będzie trwał 15 minut. 168 00:11:47,120 --> 00:11:49,820 Sesja nie będzie wcale skomplikowana. 169 00:11:49,820 --> 00:11:51,560 I tak go w tym nie będzie. 170 00:11:51,560 --> 00:11:53,090 Po prostu zrób kluski. 171 00:11:53,090 --> 00:11:54,090 Wielkie nieba. 172 00:11:55,060 --> 00:11:57,190 Jesteście tacy fajni. 173 00:11:58,490 --> 00:12:00,090 Szefowie kuchni... 174 00:12:00,090 --> 00:12:03,460 które są zimne jak lód. 175 00:12:08,290 --> 00:12:09,920 Chyba nie lubisz żartów. 176 00:12:10,920 --> 00:12:11,960 Mam warunek. 177 00:12:13,090 --> 00:12:16,260 Chcemy odnaleźć pierwotnego właściciela tego miejsca. 178 00:12:16,420 --> 00:12:19,520 Im więcej historii, tym lepiej. 179 00:12:19,620 --> 00:12:22,460 Czy to oznacza, że ​​pierwotny właściciel zniknął? 180 00:12:22,460 --> 00:12:23,990 Jak chcesz opowiedzieć historię? 181 00:12:24,620 --> 00:12:26,620 Zadzwoń do mnie po zarezerwowaniu terminu. 182 00:12:26,620 --> 00:12:28,920 - Szef. - Nie, szefie. 183 00:12:33,990 --> 00:12:35,460 Zadzwoń do ekipy filmowej. 184 00:12:35,460 --> 00:12:38,160 Zapomnij o ośmiornicy. Zawołaj wszystkich gości, żeby tu przyszli. 185 00:12:38,160 --> 00:12:39,490 - Tak. - Niesamowity. 186 00:12:39,490 --> 00:12:42,560 Czy on to zrobi? Czy naprawdę się zgodził? 187 00:12:43,160 --> 00:12:45,760 Tak, dyrektorze. Dzisiaj kręcimy Hong Dumplings. 188 00:12:45,760 --> 00:12:48,360 Cześć. Dzisiaj zmieniło się menu. 189 00:12:48,360 --> 00:12:52,860 Nie wygląda dobrze, gdy idole jedzą żywą ośmiornicę. 190 00:12:52,860 --> 00:12:55,560 - Czy mogę nadpisać skrypt na żywo ośmiornicy? - Dobra. 191 00:12:55,560 --> 00:12:57,620 Robimy to dzisiaj? 192 00:12:57,620 --> 00:12:59,420 - Tak! - Oczywiście. 193 00:12:59,420 --> 00:13:01,360 Właściciel o zimnym sercu jak on... 194 00:13:01,360 --> 00:13:03,420 mają tendencję do zmiany zdania. 195 00:13:03,420 --> 00:13:05,190 To prawda. Chodźmy się przygotować. 196 00:13:05,190 --> 00:13:06,260 Gdzie jeszcze musimy zadzwonić? 197 00:13:06,260 --> 00:13:09,090 Szefie, dzisiaj strzelają. Czy wiedziałeś? 198 00:13:09,090 --> 00:13:10,720 Powiedziałem: wiedziałeś? 199 00:13:13,860 --> 00:13:15,020 Znowu mnie ignoruje. 200 00:13:25,960 --> 00:13:27,020 Co robisz? 201 00:13:28,090 --> 00:13:29,460 Nie twoja sprawa. 202 00:13:29,890 --> 00:13:33,260 Rozmawiaj i śmiej się z tymi pisarzami. 203 00:13:33,590 --> 00:13:35,060 Dlaczego kopiesz? 204 00:13:35,360 --> 00:13:37,190 Mówiłem ci, studiuję rolnictwo. 205 00:13:37,290 --> 00:13:38,490 Czy jesteś pewien? 206 00:13:38,590 --> 00:13:40,660 Do czego wykorzystasz zamarzniętą ziemię? 207 00:13:40,960 --> 00:13:42,720 Mówią, że muszę przewrócić zamarzniętą ziemię... 208 00:13:42,720 --> 00:13:44,090 i wymieszaj w nim nawóz. 209 00:13:44,090 --> 00:13:45,990 Zamienię to miejsce w żyzną glebę. 210 00:13:45,990 --> 00:13:48,760 To jest moja własność. Dlaczego ze mną nie porozmawiałeś? 211 00:13:48,760 --> 00:13:50,190 Jakbyś kiedykolwiek o cokolwiek mnie pytał. 212 00:13:50,190 --> 00:13:52,160 Zawsze wszystko ukrywasz i decydujesz sam. 213 00:13:52,290 --> 00:13:53,290 Co powiedziałeś? 214 00:13:53,990 --> 00:13:56,720 Nie słyszałeś mnie? Masz kiepskie uszy. 215 00:13:57,790 --> 00:13:59,390 Myślałam o tym przez noc, 216 00:13:59,660 --> 00:14:00,960 i jestem po stronie wujka. 217 00:14:01,060 --> 00:14:02,220 Małżeństwo powinno zostać unieważnione. 218 00:14:02,290 --> 00:14:03,690 Nie będziesz w stanie wygrać. 219 00:14:04,090 --> 00:14:07,190 Mam dość beznadziejnej miłości. 220 00:14:19,660 --> 00:14:23,290 Zrób to, gdy jest słońce, a ziemia jest miękka. 221 00:14:23,290 --> 00:14:25,460 Jeśli będziesz tak kopał, szkodzisz ziemi. 222 00:14:26,390 --> 00:14:27,990 Następnym razem pamiętaj o założeniu rękawiczek. 223 00:14:29,960 --> 00:14:31,560 Słabiak taki jak ty może nosić rękawiczki. 224 00:14:42,920 --> 00:14:44,360 Powiedziałem: zawrzyjmy umowę. 225 00:14:46,690 --> 00:14:49,620 O czym możemy się umówić? 226 00:14:49,960 --> 00:14:51,890 Pomogę ci spotkać się z Na Ri. 227 00:14:53,720 --> 00:14:56,160 Słyszałem, że Ko Nan Gil jest jej ojczymem. 228 00:14:56,820 --> 00:14:58,490 - I? - Dlatego... 229 00:14:58,590 --> 00:15:00,790 ta dwójka nie może być razem. 230 00:15:01,090 --> 00:15:02,660 Jej wujek przyszedł wczoraj wieczorem.. 231 00:15:02,660 --> 00:15:04,560 i był bałagan. 232 00:15:06,160 --> 00:15:07,660 To twoja szansa. 233 00:15:07,660 --> 00:15:09,160 Pomogę ci. 234 00:15:09,620 --> 00:15:13,290 Zarówno ty, jak i ja nie jesteśmy typem osoby, która pomaga innym. 235 00:15:13,290 --> 00:15:15,560 Będzie to z korzyścią dla nas obojga. 236 00:15:19,460 --> 00:15:20,460 Cóż... 237 00:15:21,420 --> 00:15:24,220 Mówię to jako przyjaciel. 238 00:15:26,120 --> 00:15:28,190 Nieważne jak ciężko pracuję, 239 00:15:28,920 --> 00:15:31,460 Sytuacji mojej rodziny nie da się zmienić. 240 00:15:32,420 --> 00:15:33,420 Dlatego... 241 00:15:34,820 --> 00:15:36,090 Muszę dobrze wyjść za mąż. 242 00:15:36,790 --> 00:15:38,560 Jesteś zbyt szczery. 243 00:15:40,620 --> 00:15:42,820 Pomogę Ci dogadać się z Na Ri, 244 00:15:42,920 --> 00:15:45,290 i możesz pomóc mi spotkać się z twoimi przyjaciółmi. 245 00:15:45,760 --> 00:15:47,590 Możemy też sobie nawzajem doradzać. 246 00:15:47,860 --> 00:15:48,960 Byłoby miło. 247 00:15:48,960 --> 00:15:52,360 Prosisz mnie, żebym umówił cię z przyjacielem? 248 00:15:52,590 --> 00:15:54,560 Od tego są przyjaciele, prawda? 249 00:16:13,420 --> 00:16:14,720 Mam zamiar zrobić przedstawienie. 250 00:16:14,720 --> 00:16:15,860 Chcą dzisiaj strzelać. 251 00:16:15,860 --> 00:16:17,890 Seulgi-ri będzie pękać ze śmiechu. 252 00:16:18,390 --> 00:16:20,960 Myślę, że po tym będziesz ich często widywał. 253 00:16:20,960 --> 00:16:22,690 Robię to, żeby znaleźć twojego ojca. 254 00:16:22,690 --> 00:16:23,820 To właśnie mam na myśli. 255 00:16:23,920 --> 00:16:26,660 Jeśli go szukasz, nie możesz być moim ojczymem. 256 00:16:26,820 --> 00:16:29,090 Będę po stronie wujka na dworze. 257 00:16:29,090 --> 00:16:31,290 Nie będziesz w stanie wygrać. Wtedy będziemy sobie obcy. 258 00:16:31,420 --> 00:16:32,920 Umówimy się, a potem weźmiemy ślub, 259 00:16:32,920 --> 00:16:34,060 i mieć dziecko. 260 00:16:37,820 --> 00:16:41,360 Nie wstydź się, pani Hong. Mam na myśli panią Ko. 261 00:16:43,360 --> 00:16:45,360 Dobrze wyglądasz z łopatą. 262 00:16:48,360 --> 00:16:51,360 Szefie, szefie. Autor chce z tobą porozmawiać. 263 00:16:51,360 --> 00:16:53,590 Nie zabraknie tu gwiazd. Jestem bardzo zdenerwowany. 264 00:16:53,590 --> 00:16:56,590 Swędzą mnie od pach po stopy. 265 00:16:56,920 --> 00:16:58,190 chodźmy. 266 00:17:01,290 --> 00:17:02,730 Musi być bardzo podekscytowany. 267 00:17:18,920 --> 00:17:20,360 Musimy gdzieś pójść. 268 00:17:26,420 --> 00:17:27,890 Puść moją rękę... 269 00:17:28,190 --> 00:17:30,020 lub chodzić wolniej. 270 00:17:32,960 --> 00:17:34,820 - Dlaczego tu jesteśmy? - Muszę z tobą porozmawiać. 271 00:17:34,820 --> 00:17:36,730 Czy masz mi jeszcze coś więcej do powiedzenia? 272 00:17:36,730 --> 00:17:38,660 To stara historia, która jest bolesna. 273 00:17:39,290 --> 00:17:41,560 Twoja matka chciała zachować to w tajemnicy. 274 00:17:42,090 --> 00:17:44,860 (PRZYPOMNIENIE I POWIADOMIENIE O ZAPADZIE) 275 00:17:50,990 --> 00:17:51,990 Czy to... 276 00:17:52,690 --> 00:17:53,990 poważny? 277 00:17:57,730 --> 00:17:58,920 NIE. 278 00:17:59,820 --> 00:18:01,460 Nie mogę wypuścić tej posiadłości. 279 00:18:02,020 --> 00:18:04,690 Powiedz mi, co się stało. 280 00:18:05,790 --> 00:18:08,020 Moi rodzice prowadzili sierociniec. 281 00:18:08,690 --> 00:18:10,690 Był mały, niedaleko jeziora. 282 00:18:11,990 --> 00:18:13,390 Pewnej nocy 283 00:18:14,060 --> 00:18:15,730 w sierocińcu wybuchł pożar. 284 00:18:16,620 --> 00:18:17,960 Moi rodzice, 285 00:18:18,460 --> 00:18:20,960 Jung Nam i ja mieszkaliśmy tutaj. 286 00:18:21,660 --> 00:18:23,520 Wkrótce Rye zasnął... 287 00:18:24,190 --> 00:18:25,690 podczas zabawy w moim pokoju. 288 00:18:27,420 --> 00:18:28,420 Wszyscy inni... 289 00:18:36,290 --> 00:18:37,920 Moi rodzice mówili, że jesteśmy rodziną, 290 00:18:37,920 --> 00:18:40,460 ale nie wzięli za nic odpowiedzialności. 291 00:18:42,260 --> 00:18:44,060 Zostawili biednego Soon Rye’a… 292 00:18:44,890 --> 00:18:47,390 i zabrał Jung Nama i mnie do Stanów. 293 00:18:47,690 --> 00:18:49,590 Mówili, że ludzie nie będą wiedzieć. 294 00:18:49,790 --> 00:18:51,230 Że wszyscy zapomną. 295 00:18:51,560 --> 00:18:53,760 Ale ja nie mogę zapomnieć i Soon Rye też nie. 296 00:18:55,990 --> 00:18:59,060 Muszę odpłacić za to, co zrobili moi rodzice. 297 00:18:59,290 --> 00:19:00,820 Muszę chronić tę własność. 298 00:19:04,820 --> 00:19:06,790 Jeśli myślisz o śmierci lekko, 299 00:19:06,890 --> 00:19:08,390 wtedy twoje życie się rozpada. 300 00:19:10,460 --> 00:19:12,890 Kiedy ten las się zapełni, 301 00:19:13,520 --> 00:19:15,160 Mam zamiar to podarować. 302 00:19:17,020 --> 00:19:19,620 Chcę, żeby ludzie idący tym szlakiem... 303 00:19:20,290 --> 00:19:23,120 pamiętać o dzieciach... 304 00:19:23,960 --> 00:19:25,620 to musiało minąć przed czasem. 305 00:19:29,760 --> 00:19:31,120 Ochronię to dla ciebie... 306 00:19:32,490 --> 00:19:33,660 aż nadejdzie czas. 307 00:19:44,960 --> 00:19:48,290 Czy dlatego zawsze tu przychodziła? 308 00:19:49,590 --> 00:19:51,760 To musiało być trudne dla mamy i Soon Rye. 309 00:19:53,290 --> 00:19:54,760 Rozumiem teraz. 310 00:19:57,290 --> 00:19:59,590 Rozumiem, ale i tak jestem zły. 311 00:20:00,360 --> 00:20:03,090 Mama powiedziała mi tylko, że wychowała się w sierocińcu. 312 00:20:04,420 --> 00:20:05,820 Ja też miałem dziadków. 313 00:20:06,260 --> 00:20:08,660 Twoja matka chciała odpokutować... 314 00:20:08,660 --> 00:20:10,090 za to, co zrobili jej rodzice. 315 00:20:10,090 --> 00:20:11,990 Powinna była mi powiedzieć. 316 00:20:11,990 --> 00:20:13,290 Powinienem był wiedzieć. 317 00:20:13,290 --> 00:20:16,060 Powiedziała mi tylko ze względu na nieruchomość. 318 00:20:17,420 --> 00:20:18,890 Poprosiła mnie, żebym zachował to w tajemnicy. 319 00:20:18,890 --> 00:20:20,990 Więc dlaczego mi mówisz? 320 00:20:21,290 --> 00:20:22,790 Już wiesz dlaczego. 321 00:20:26,590 --> 00:20:27,590 Czy dlatego... 322 00:20:28,420 --> 00:20:30,820 chcesz chronić to miejsce? Dla mamy? 323 00:20:31,790 --> 00:20:33,060 To bardzo podobne do ciebie. 324 00:20:33,890 --> 00:20:36,060 Rozumiem, dlaczego tak bardzo ci zaufała. 325 00:20:53,360 --> 00:20:56,120 Najpierw Na Ri musi zobaczyć... 326 00:20:56,120 --> 00:20:58,020 my dwoje razem. 327 00:20:59,020 --> 00:21:01,520 Myślałem, że masz oryginalny plan, ale chyba nie. 328 00:21:01,520 --> 00:21:03,390 To jest test. 329 00:21:03,390 --> 00:21:04,890 Musimy zobaczyć... 330 00:21:04,890 --> 00:21:07,620 jak bardzo ona jest tobą zainteresowana. 331 00:21:20,060 --> 00:21:21,520 Co to jest? 332 00:21:24,160 --> 00:21:25,420 Tędy. 333 00:21:25,420 --> 00:21:28,860 - Możemy to zrobić w następnej scenie. - Przepraszam. 334 00:21:29,620 --> 00:21:32,260 - Gdzie jest pan Ko? - Szef? 335 00:21:32,260 --> 00:21:34,290 Gdzie jest jedzenie? 336 00:21:35,390 --> 00:21:38,160 Dlaczego wszystko znika? Czy muszę sam gotować? 337 00:21:38,420 --> 00:21:41,420 Wy dwoje, znajdźcie go, zanim przyjedzie reżyser. 338 00:21:41,420 --> 00:21:44,290 - Dobra. - Gdzie poszedł? 339 00:21:44,520 --> 00:21:47,290 - Cóż... nie wiem. - Co? Proszę, znajdź go. 340 00:21:47,290 --> 00:21:50,190 - Dobra. Znajdę go. - Dobra. 341 00:21:50,420 --> 00:21:53,560 Szef! Szef! Szef. Proszę bardzo. 342 00:21:53,720 --> 00:21:55,620 Kazali wejść. Natychmiast. 343 00:21:55,620 --> 00:21:57,460 Chodź, chodźmy. 344 00:21:57,690 --> 00:21:58,890 chodźmy. 345 00:21:59,560 --> 00:22:01,260 Pewnie robią przedstawienie. 346 00:22:02,060 --> 00:22:03,990 Na Ri, gdzie poszłaś? 347 00:22:09,420 --> 00:22:11,520 Widzieć? Widziałeś to spojrzenie? 348 00:22:12,420 --> 00:22:13,760 To koniec gry. 349 00:22:28,490 --> 00:22:29,560 Powodzenia. 350 00:22:42,890 --> 00:22:46,260 Na Ri. Jadę do Seulu. Kiedy idziesz? 351 00:23:11,190 --> 00:23:14,620 Spojrzenie, dystans, kontakt. Pamiętaj o tych trzech rzeczach. 352 00:23:15,390 --> 00:23:18,490 Trzeba być ostrożnym z kimś tak drażliwym jak ona. 353 00:23:19,090 --> 00:23:21,790 Najpierw zacznij od spojrzenia jej w oczy. 354 00:23:22,360 --> 00:23:24,160 Dystans, który daje poczucie bezpieczeństwa... 355 00:23:25,020 --> 00:23:26,360 to około trzech kroków. 356 00:23:26,690 --> 00:23:29,660 Denerwuj ją przy każdym kroku. 357 00:23:29,990 --> 00:23:34,490 Poczujesz się, jakbyś dotykał jej oczami. 358 00:23:35,020 --> 00:23:38,720 Wtedy od niechcenia ją dotykasz. 359 00:23:39,290 --> 00:23:40,290 Gdziekolwiek. 360 00:23:50,090 --> 00:23:52,290 Nie będzie mój. Wyjdź z tego. 361 00:23:52,890 --> 00:23:54,660 Nie marnujmy znowu czasu. 362 00:24:04,920 --> 00:24:08,720 Wtedy od niechcenia ją dotykasz. Gdziekolwiek. 363 00:24:09,360 --> 00:24:10,460 Masz coś... 364 00:24:20,290 --> 00:24:23,190 Mój wujek składa wniosek o unieważnienie małżeństwa. 365 00:24:24,990 --> 00:24:26,860 Twój wujek ma do tego prawo. 366 00:24:27,990 --> 00:24:31,890 Chciałeś złożyć. Co to za odpowiedź? 367 00:24:33,590 --> 00:24:34,890 Co powiedział pan Ko? 368 00:24:35,420 --> 00:24:38,960 Znasz jego temperament. Mówi, że wygra w sądzie. 369 00:24:41,160 --> 00:24:44,760 Dlaczego zrezygnowałeś? Naprawdę zamierzasz tu uprawiać ziemię? 370 00:24:45,490 --> 00:24:47,220 Co powinienem zrobić? 371 00:24:48,890 --> 00:24:52,690 Nie wiem, dlaczego ci to mówię. Nie przejmuj się mną. 372 00:24:53,020 --> 00:24:56,020 Wyniesienie go na ląd nie pomoże. 373 00:24:56,360 --> 00:25:00,090 Powiem ci, co masz robić, więc jedźmy do Seulu. 374 00:25:11,060 --> 00:25:12,190 Usiądź z przodu. 375 00:25:12,560 --> 00:25:14,960 Ja? Ty też idziesz? 376 00:25:14,960 --> 00:25:17,290 Usiądę z tyłu, więc usiądź z przodu. 377 00:25:18,660 --> 00:25:19,790 Daj mi minutę. 378 00:25:28,260 --> 00:25:31,190 Czy masz takie specjalne umiejętności? 379 00:25:31,190 --> 00:25:34,020 - Nie, nie... - OK. Nie ma potrzeby. 380 00:25:34,720 --> 00:25:35,720 Wtedy... 381 00:25:36,460 --> 00:25:38,060 OK. 382 00:25:38,060 --> 00:25:41,960 Możemy powiększyć żyły na jego dłoniach, gdy ugniata. 383 00:25:42,020 --> 00:25:44,290 - Przestań. - Podoba mi się. 384 00:25:44,290 --> 00:25:45,690 Czy powinniśmy też zbliżyć się do jego ramienia? 385 00:25:46,520 --> 00:25:48,690 Powiększ i... 386 00:25:48,690 --> 00:25:50,960 - rozmasuj biceps... - Tak. 387 00:25:52,660 --> 00:25:54,190 Idę się przebrać. 388 00:25:54,590 --> 00:25:56,820 Załóż coś letniego. 389 00:25:56,890 --> 00:25:58,820 Coś, co eksponuje twoje żyły. 390 00:25:59,020 --> 00:26:00,220 Coś gorącego. 391 00:26:02,060 --> 00:26:03,090 Przestań. 392 00:26:06,120 --> 00:26:07,790 Dlaczego to zwracasz? 393 00:26:08,220 --> 00:26:11,460 Mam wrażenie, że nie będziesz już więcej pisać ani dzwonić. 394 00:26:14,120 --> 00:26:16,820 Jeśli będę musiał z tobą porozmawiać, zadzwonię na telefon mojej mamy. 395 00:26:17,820 --> 00:26:19,020 Jadę do Seulu. 396 00:26:20,760 --> 00:26:23,890 Pewnie się już stresujesz. Przepraszam, że to dodałem. 397 00:26:25,060 --> 00:26:27,560 Oboje potrzebujemy czasu do namysłu. 398 00:26:28,960 --> 00:26:30,020 Powodzenia z przedstawieniem. 399 00:26:40,660 --> 00:26:41,960 Mam pytanie. 400 00:26:43,290 --> 00:26:44,360 Co to jest? 401 00:26:44,560 --> 00:26:47,990 Co się wydarzyło między tobą a Na Ri? 402 00:26:52,290 --> 00:26:55,420 Miałem romans z jej chłopakiem, z którym spędziłem dziewięć lat. 403 00:26:56,120 --> 00:26:57,260 Dlaczego to zrobiłeś? 404 00:26:58,520 --> 00:27:01,720 Cóż... Dlaczego to zrobiłem? 405 00:27:04,060 --> 00:27:07,890 Przyjęcie urodzinowe Yeo Joo było tanie i krzykliwe. 406 00:27:08,190 --> 00:27:10,760 Masz szczęście, że nie poszedłeś. 407 00:27:11,160 --> 00:27:13,190 Jest tego pełna. 408 00:27:13,760 --> 00:27:14,920 Co za podróbka. 409 00:27:15,060 --> 00:27:19,390 Robi to, żeby ci dobrze wyglądać i żeby cię lubiano. 410 00:27:19,390 --> 00:27:20,620 Bądź miły. 411 00:27:21,360 --> 00:27:23,020 Yeo Joo jest spragniona uczuć. 412 00:27:23,460 --> 00:27:26,090 Nie obmawiaj jej za plecami i zabierz się do pracy. 413 00:27:26,290 --> 00:27:27,560 - Dobra. - Dobra. 414 00:27:34,290 --> 00:27:37,460 Wiem, że Na Ri stanęła po mojej stronie, 415 00:27:38,220 --> 00:27:41,720 ale zmartwiło mnie to bardziej niż tych, którzy mnie obmawiali. 416 00:27:42,420 --> 00:27:46,290 Od tego czasu byłem jej bardzo świadomy, 417 00:27:46,420 --> 00:27:48,160 rywalizował z nią i był o nią zazdrosny. 418 00:27:49,290 --> 00:27:50,990 To było dość skomplikowane. 419 00:27:51,290 --> 00:27:54,290 Dlatego ukradłeś jej chłopaka, z którym była od dziewięciu lat? 420 00:27:55,020 --> 00:27:56,390 Szczerze mówiąc, 421 00:27:57,790 --> 00:28:01,260 Zastanawiałam się, co to za człowiek... 422 00:28:01,420 --> 00:28:03,390 spotykała się przez dziewięć lat. 423 00:28:04,090 --> 00:28:06,190 Wtedy, cóż... 424 00:28:08,460 --> 00:28:10,360 Jestem tylko złą dziewką. 425 00:28:11,290 --> 00:28:14,720 Nie wiem, czy powinnam być aż tak szczera. 426 00:28:14,790 --> 00:28:17,990 Wow. Po przejściu przez coś takiego, 427 00:28:17,990 --> 00:28:20,720 czy Na Ri nie powinno być trudno nawet na ciebie spojrzeć? 428 00:28:21,020 --> 00:28:24,520 Ona naprawdę nie jest typową dziewczyną. 429 00:28:30,490 --> 00:28:33,220 Nie jest w żaden sposób przeciętna. 430 00:29:01,620 --> 00:29:05,490 Teraz robią swoje pierogi. 431 00:29:05,520 --> 00:29:09,460 A teraz zwołajmy naszych gości specjalnych. 432 00:29:09,590 --> 00:29:13,120 Ta grupa dziewcząt tak bardzo kocha pierogi... 433 00:29:13,120 --> 00:29:16,260 że jedzą je codziennie. Dziewięć po dziewiątej! 434 00:29:20,590 --> 00:29:22,590 Proszę się przedstawić. 435 00:29:22,590 --> 00:29:24,760 - Dwa, trzy. - I sygnał. 436 00:29:24,860 --> 00:29:27,120 Witam, jesteśmy Nine By Nine. 437 00:29:27,260 --> 00:29:28,460 Miło mi cię poznać. 438 00:29:28,690 --> 00:29:31,760 Słyszałem, że prawie się wezwaliście... 439 00:29:31,760 --> 00:29:33,460 „Pierogi”. 440 00:29:33,520 --> 00:29:35,920 Tak bardzo wszyscy kochacie pierogi. 441 00:29:35,920 --> 00:29:39,420 Naszą dewizą jest życie pełne jak kluski. 442 00:29:39,490 --> 00:29:41,160 Wszyscy uwielbiają pierogi. 443 00:29:42,060 --> 00:29:44,690 Czy masz historię związaną z pierogami? 444 00:29:44,690 --> 00:29:47,220 Myślę, że może to dlatego, że... 445 00:29:47,220 --> 00:29:49,790 zupełnie jak kluski, jesteśmy słodcy, 446 00:29:49,960 --> 00:29:52,490 pełen serca i kochany przez wszystkich. 447 00:29:53,520 --> 00:29:56,590 OK, Mi Mi. Czego oczekujesz po dzisiejszym programie? 448 00:29:56,760 --> 00:30:01,390 Wyrażę, jak smaczne są Hong Dumplings. 449 00:30:01,420 --> 00:30:04,190 Dobry. Poprośmy o pierogi. 450 00:30:04,190 --> 00:30:07,090 - Dobra. - Kluski, kluski, kluski, 451 00:30:07,090 --> 00:30:08,590 - proszę! - Proszę! 452 00:30:09,160 --> 00:30:12,160 Oto one. Bądź ostrożny. 453 00:30:13,190 --> 00:30:14,860 - Wyglądają bardzo dobrze. - Wspaniały. 454 00:30:14,860 --> 00:30:17,520 Cięcie. Nie patrz w kamerę. 455 00:30:17,520 --> 00:30:20,220 - Do cholery. - Zróbmy to jeszcze raz. 456 00:30:28,860 --> 00:30:31,420 Chodźmy na przystanek, który lubisz, Na Ri. 457 00:30:32,590 --> 00:30:33,920 Powinniśmy zjeść trochę udon? 458 00:30:34,220 --> 00:30:36,260 Duk Bong nie lubi przystanków na odpoczynek. 459 00:30:36,860 --> 00:30:38,460 Więc dlaczego zaproponowałeś? 460 00:30:43,520 --> 00:30:46,520 Na Ri nie lubi facetów, którzy są wybredni. 461 00:30:46,720 --> 00:30:47,960 Dobry pomysł. 462 00:30:48,120 --> 00:30:50,060 Naucz się lubić przystanki na odpoczynek. 463 00:30:50,520 --> 00:30:53,620 Yeo Joo. Czy wiesz, co to za fotel? 464 00:30:54,290 --> 00:30:56,490 - To siedzenie? - Tutaj możesz się upewnić... 465 00:30:56,490 --> 00:30:57,660 kierowca nie zasypia. 466 00:31:00,290 --> 00:31:03,520 Powiedz: „Nie zasypiam z tobą w samochodzie”. 467 00:31:03,620 --> 00:31:04,690 Teraz. 468 00:31:05,260 --> 00:31:07,390 - Poważnie... - Będę cicho. 469 00:31:07,660 --> 00:31:09,390 Możesz rozmawiać ile chcesz. 470 00:31:20,560 --> 00:31:24,090 OK, Nine By Nine spróbuje teraz pierogów. 471 00:31:24,720 --> 00:31:26,820 - Dziękuję. - Dziękuję. 472 00:31:27,190 --> 00:31:28,620 Wygląda tak dobrze. 473 00:31:28,620 --> 00:31:29,620 Prawidłowy? 474 00:31:34,690 --> 00:31:35,820 To takie dobre. 475 00:31:36,060 --> 00:31:37,520 To naprawdę dobre. 476 00:31:38,690 --> 00:31:41,390 Planujesz zrobić z tego swój lunch? 477 00:31:42,420 --> 00:31:43,490 Jak to smakuje? 478 00:31:43,760 --> 00:31:45,460 - Jest nadziewane nadzieniem. - Dobra. 479 00:31:45,460 --> 00:31:49,120 Skóra była wyraźnie ugniatana z miłości. 480 00:31:49,120 --> 00:31:50,720 Źle się czuję, jedząc to samo. 481 00:31:50,720 --> 00:31:53,390 - Czy możemy trochę zabrać? - Oczywiście. 482 00:31:53,490 --> 00:31:56,160 Na Young, dlaczego nie reprezentujesz grupy... 483 00:31:56,160 --> 00:31:59,160 i pokażesz nam wyraz twarzy, jak to smakuje? 484 00:31:59,160 --> 00:32:00,290 Spróbuję. 485 00:32:01,020 --> 00:32:02,790 Raz, dwa, trzy. 486 00:32:05,260 --> 00:32:07,120 Pocałunek. Ładny. 487 00:32:07,120 --> 00:32:09,160 Dobra. Na Young, 488 00:32:09,160 --> 00:32:13,520 proszę przeczytać specjalną historię związaną z Hong Dumpling. 489 00:32:13,960 --> 00:32:17,020 Hong Dumplings otwarte w Seulgi-ri... 490 00:32:17,020 --> 00:32:21,060 prawie 20 lat temu, tyle samo co ja. 491 00:32:21,160 --> 00:32:23,960 Poszukujemy założyciela, Hong Sung Kyu, 492 00:32:23,960 --> 00:32:25,920 który pewnego dnia zaginął. 493 00:32:27,660 --> 00:32:30,260 Z zeznaniami Twoimi i Twojej siostrzenicy, 494 00:32:30,820 --> 00:32:31,820 wygramy proces. 495 00:32:32,460 --> 00:32:35,060 Ale moja siostrzenica... 496 00:32:35,060 --> 00:32:37,690 ma niezły temperament, więc... 497 00:32:41,560 --> 00:32:42,560 Tak, proszę pana. 498 00:32:49,020 --> 00:32:50,260 Prawnik Nan Gil... 499 00:32:50,260 --> 00:32:53,290 to syn przewodniczącego Grenlandii Kwona, Kwon Duk Bong. 500 00:32:55,490 --> 00:32:57,020 Kwon Duk Bonga? 501 00:32:57,120 --> 00:32:58,690 Już nie ćwiczy, 502 00:32:58,690 --> 00:33:00,490 więc znalezienie informacji zajęło trochę czasu. 503 00:33:09,060 --> 00:33:10,260 (Wujek) 504 00:33:13,620 --> 00:33:14,790 Cześć, wujku. 505 00:33:15,120 --> 00:33:16,260 Na Ri. 506 00:33:17,090 --> 00:33:18,960 Będziesz zeznawać w moim imieniu, prawda? 507 00:33:19,190 --> 00:33:21,360 Zadzwoniłem ostatni raz, żeby sprawdzić. 508 00:33:21,360 --> 00:33:23,690 - Gdzie jesteś? - Gdzie jeszcze? 509 00:33:23,990 --> 00:33:26,620 Pozwól mi wrócić do domu po rozprawie. Proszę. 510 00:33:27,820 --> 00:33:29,890 Dobra. Będziesz zeznawał? 511 00:33:30,490 --> 00:33:33,190 Wtedy wszystko będzie dobrze. 512 00:33:38,760 --> 00:33:39,760 Co to jest? 513 00:33:39,760 --> 00:33:41,990 Widziałem, że wyznaczono termin rozprawy. 514 00:33:42,590 --> 00:33:43,960 Nie poprosisz o pomoc? 515 00:33:43,960 --> 00:33:46,860 Dlaczego miałbym zatrudniać prawnika, który dogląda mojej ziemi? 516 00:33:46,960 --> 00:33:48,160 To oczywiste, że przegram. 517 00:33:48,390 --> 00:33:49,960 Czy w to właśnie wierzysz? 518 00:33:51,860 --> 00:33:55,390 Wiesz tylko, co czujesz do Na Ri... 519 00:33:55,620 --> 00:33:58,290 i nie doceniam moich uczuć do niej. 520 00:33:58,720 --> 00:34:00,260 Powinieneś być zdenerwowany. 521 00:34:00,960 --> 00:34:03,060 To mój pierwszy raz... 522 00:34:03,060 --> 00:34:05,720 poruszaj się powoli i zachowaj ostrożność na wszelki wypadek... 523 00:34:06,290 --> 00:34:07,390 Niszczę wszystko z dziewczyną. 524 00:34:07,590 --> 00:34:11,630 Nie lekceważę uczuć innych ludzi. 525 00:34:13,020 --> 00:34:14,690 Najpierw wygrajmy proces. 526 00:34:15,290 --> 00:34:16,630 Wygrajmy... 527 00:34:16,820 --> 00:34:18,920 i pozostać ojczymem i pasierbicą. 528 00:34:19,590 --> 00:34:22,990 Jutro jadę do Seulu, aby poprosić Na Ri o złożenie zeznań. 529 00:34:38,020 --> 00:34:39,020 Nan Gil. 530 00:34:39,920 --> 00:34:42,090 Sprawdziliśmy szpital, o którym wspomniałeś, 531 00:34:43,060 --> 00:34:45,390 i mają akt śmierci Hong Sung Kyu. 532 00:34:47,690 --> 00:34:50,260 Zapomnij o tym. Nie szukaj dalej. 533 00:34:50,630 --> 00:34:52,630 Będę musiał zapytać sam. 534 00:34:54,990 --> 00:34:56,090 Nie idziesz do domu? 535 00:34:57,560 --> 00:34:59,460 Wasza trójka jest taka cicha. 536 00:34:59,460 --> 00:35:01,360 Jesteś taki kapryśny. 537 00:35:02,190 --> 00:35:04,260 Czy jesteś samotny? Czy czujesz pustkę? 538 00:35:05,060 --> 00:35:07,220 Wypełnij jak kluski. 539 00:35:10,220 --> 00:35:12,460 Przepraszam. Do zobaczenia. 540 00:35:20,790 --> 00:35:22,790 Twoja kawa jest gotowa. 541 00:35:24,060 --> 00:35:25,060 Dziękuję. 542 00:35:34,520 --> 00:35:35,520 Wypić. 543 00:35:36,490 --> 00:35:37,490 Dziękuję. 544 00:35:41,020 --> 00:35:44,130 Czy nadal zastanawiasz się, czy się ze mną umówić? 545 00:35:44,460 --> 00:35:46,090 Nigdy nie mówiłem, że się nad tym zastanowię. 546 00:35:46,360 --> 00:35:49,130 Twoja pamięć jest dobra, tak samo jak twoje przekonania. 547 00:35:51,290 --> 00:35:52,760 przemyślałem to, 548 00:35:53,220 --> 00:35:56,290 i pomyślałem, że możesz się co do mnie mylić. 549 00:35:56,890 --> 00:35:58,060 O czym? 550 00:35:58,060 --> 00:36:00,130 Próbowałem tylko wyglądać na pewnego siebie, 551 00:36:00,130 --> 00:36:02,060 ale mogłem wyglądać na aroganckiego. 552 00:36:03,260 --> 00:36:05,020 Po prostu starałem się być szczery, 553 00:36:05,020 --> 00:36:07,160 ale mogło to zabrzmieć cynicznie. 554 00:36:07,990 --> 00:36:10,490 ciężko pracuję, 555 00:36:10,590 --> 00:36:12,130 ale możesz pomyśleć... 556 00:36:12,130 --> 00:36:14,020 Żyję na koszt moich rodziców. 557 00:36:16,960 --> 00:36:19,920 Poprosiłem Cię, żebyś się ze mną umówiła, bo naprawdę Cię lubię, 558 00:36:21,420 --> 00:36:24,660 ale mogłem wydawać się impulsywny i bezmyślny. 559 00:36:27,090 --> 00:36:28,290 Nie pomyliłem cię. 560 00:36:29,520 --> 00:36:30,590 cieszę się. 561 00:36:31,360 --> 00:36:34,160 W takim razie rozważ ponownie randkowanie ze mną. 562 00:36:36,520 --> 00:36:38,460 OK, możemy na tym zakończyć. 563 00:36:39,060 --> 00:36:41,920 Jestem tu jako prawnik Ko Nan Gila. 564 00:36:42,220 --> 00:36:45,960 Chciałby, żebyś zeznawał w jego imieniu. 565 00:36:46,820 --> 00:36:48,630 Czy on naprawdę to powiedział? 566 00:36:48,630 --> 00:36:50,060 Nie, nie zrobił tego, 567 00:36:50,060 --> 00:36:51,290 ale myślę, że tak. 568 00:36:52,820 --> 00:36:55,020 Strona, którą wybierzesz, wygra. 569 00:36:55,130 --> 00:36:57,090 Twoje świadectwo jest najważniejsze, 570 00:36:57,090 --> 00:36:58,520 więc wybierasz... 571 00:36:59,060 --> 00:37:00,190 którą stronę opowiesz. 572 00:37:02,390 --> 00:37:04,520 A co jeśli nie stanę po żadnej ze stron? 573 00:37:04,630 --> 00:37:07,360 Wtedy mój klient, Ko Nan Gil, ma większe szanse na wygraną. 574 00:37:07,460 --> 00:37:09,020 Ziemia będzie chroniona, 575 00:37:09,020 --> 00:37:11,720 ale pozostaniecie ojcem i córką. 576 00:37:22,130 --> 00:37:24,360 Tylko rodzina może żądać aktu zgonu. 577 00:37:24,890 --> 00:37:25,890 Ale... 578 00:37:27,290 --> 00:37:29,790 ta kobieta ma akt zgonu Hong Sung Kyu. 579 00:37:30,920 --> 00:37:32,790 Możemy tu skręcić w lewo. 580 00:37:33,190 --> 00:37:34,190 Lewy. 581 00:37:36,560 --> 00:37:37,690 Witamy... 582 00:37:41,290 --> 00:37:42,590 Potrzebujesz czegoś dostosowanego? 583 00:37:42,920 --> 00:37:45,090 Czy jest tu Kim Jung Sook? 584 00:37:46,820 --> 00:37:48,060 To ja. 585 00:37:49,020 --> 00:37:50,020 Wtedy... 586 00:37:51,090 --> 00:37:53,420 znasz Hong Sung Kyu? 587 00:37:55,860 --> 00:38:00,360 Dlaczego prosicie o kogoś, kto zmarł dawno temu? 588 00:38:01,590 --> 00:38:05,190 Czy możemy zapytać, kiedy zmarł? 589 00:38:05,190 --> 00:38:08,490 Minęło może pięć lat. 590 00:38:11,220 --> 00:38:13,790 Masz jego zdjęcie? 591 00:38:13,790 --> 00:38:17,020 Kto przechowuje zdjęcia zmarłych ludzi? 592 00:38:21,890 --> 00:38:23,630 - Dziękuję. - Dziękuję. 593 00:38:36,390 --> 00:38:38,090 Czy mam szukać ojca? 594 00:38:38,290 --> 00:38:40,890 Mama może poczuć się zraniona, jeśli to usłyszy, 595 00:38:40,890 --> 00:38:42,590 ale nie nienawidziłem mojego ojca. 596 00:38:42,590 --> 00:38:44,960 Chciałabym, żeby tata zobaczył program i był zazdrosny. 597 00:38:55,990 --> 00:38:58,130 To nie był wypadek. To nie była twoja wina. 598 00:39:39,720 --> 00:39:41,990 (NA RI) 599 00:39:56,630 --> 00:39:57,630 To ja. 600 00:39:58,590 --> 00:40:00,460 Cieszę się, że masz telefon. 601 00:40:01,160 --> 00:40:02,160 Tak. 602 00:40:02,160 --> 00:40:05,160 Jutro może być mój ostatni lot. 603 00:40:07,990 --> 00:40:10,990 Moja mama i ja obiecaliśmy, że polecimy razem na ostatni lot. 604 00:40:11,720 --> 00:40:13,160 Zajmij jej miejsce. 605 00:40:14,290 --> 00:40:15,290 Dobra. 606 00:40:15,920 --> 00:40:18,890 To będzie mój ostatni lot i twój pierwszy. 607 00:40:20,790 --> 00:40:23,360 Właściwie to już zarezerwowałem lot, 608 00:40:23,360 --> 00:40:24,630 żebyś nie mógł odmówić. 609 00:40:25,920 --> 00:40:29,060 Odejdźmy jak najdalej przed rozprawą. 610 00:40:43,260 --> 00:40:44,260 Dobra. 611 00:40:46,090 --> 00:40:47,090 Chodźmy. 612 00:40:49,360 --> 00:40:50,360 Dzięki. 613 00:41:35,360 --> 00:41:36,860 (LOTY KRAJOWE) 614 00:42:06,490 --> 00:42:09,520 To będzie mój ostatni lot i twój pierwszy. 615 00:42:20,460 --> 00:42:22,720 Wycieczka? Dokąd? 616 00:42:23,020 --> 00:42:24,090 Nie wiem. 617 00:42:24,960 --> 00:42:28,860 Niezręcznie powiedział: „Wybieram się na nocną wycieczkę”. 618 00:42:28,920 --> 00:42:30,920 - i wyszedł. - Z kim poszedł? 619 00:42:31,790 --> 00:42:34,390 Hej, półetatowy, nie próbuj wiedzieć za dużo. 620 00:42:34,660 --> 00:42:36,720 Ale podoba mi się to. 621 00:42:37,290 --> 00:42:40,290 Nasz szef nigdy nie wziął wolnego. 622 00:42:40,960 --> 00:42:43,720 Dlatego powinniśmy być wyrozumiali... 623 00:42:43,720 --> 00:42:46,890 i zaakceptuj fakt, że zasługuje na tę podróż. 624 00:42:46,890 --> 00:42:51,220 Pracujmy ciężko nawet bez niego, dobrze? 625 00:43:23,220 --> 00:43:24,490 Cześć. 626 00:43:26,720 --> 00:43:28,920 Pasażerowie siedzący w rzędach przy wyjściu... 627 00:43:28,920 --> 00:43:32,220 musi pomagać stewardom w sytuacjach awaryjnych... 628 00:43:32,220 --> 00:43:34,260 aby pomóc innym pasażerom bezpiecznie opuścić samolot. 629 00:43:35,560 --> 00:43:38,520 Jeżeli otrzyma polecenie od stewarda, 630 00:43:38,520 --> 00:43:40,620 proszę otworzyć drzwi awaryjne. 631 00:43:41,660 --> 00:43:43,290 Dziękuję za współpracę. 632 00:43:43,560 --> 00:43:45,720 Proszę cieszyć się lotem. 633 00:44:10,620 --> 00:44:12,020 Jak minął Twój pierwszy lot? 634 00:44:12,420 --> 00:44:15,590 To było przerażające. Jak na tym jeździsz na co dzień? 635 00:44:15,620 --> 00:44:18,260 Legendarny Ko Nan Gil nie boi się latać. 636 00:44:20,220 --> 00:44:21,220 Cokolwiek. 637 00:44:22,820 --> 00:44:25,720 Zróbmy wszystko tylko dla nas przez najbliższe 24 godziny. 638 00:44:31,660 --> 00:44:33,190 Wow, to ocean. 639 00:44:33,790 --> 00:44:34,820 Patrzeć. 640 00:44:58,090 --> 00:44:59,790 Nie wiem, czy powinnam Ci to mówić... 641 00:45:00,060 --> 00:45:02,760 po tym jak umówiłeś mnie na randkę w ciemno. 642 00:45:02,760 --> 00:45:04,690 Napisz krótko. Jestem zajęty. 643 00:45:07,760 --> 00:45:10,760 Dziś ostatni lot Na Ri. 644 00:45:12,460 --> 00:45:14,220 Cześć? Duk Bonga? 645 00:45:14,860 --> 00:45:15,960 słucham. 646 00:45:16,790 --> 00:45:18,860 Dzieli swój ostatni lot... 647 00:45:20,520 --> 00:45:22,860 z Nan Gilem. 648 00:45:23,360 --> 00:45:25,290 Prawdopodobnie nocna wycieczka. 649 00:45:28,090 --> 00:45:30,020 Cześć? Cześć? 650 00:45:35,490 --> 00:45:39,420 Pewnie wygląda, jakby świat znów się skończył. 651 00:45:51,760 --> 00:45:54,120 Chyba żadne z nas nie czuło się dobrze. 652 00:45:54,820 --> 00:45:58,090 Ale z drugiej strony, przeciętni ludzie... 653 00:45:58,090 --> 00:46:00,290 nie czekaj na rozprawę. 654 00:46:03,720 --> 00:46:05,390 Nie mogłem tego powiedzieć wcześniej, 655 00:46:06,020 --> 00:46:08,420 ale dziękuję za mój pierwszy lot. 656 00:46:13,220 --> 00:46:14,720 Nie myśl o niczym. 657 00:46:15,490 --> 00:46:18,220 Szkoda przegapić ten piękny widok... 658 00:46:18,290 --> 00:46:19,490 ponieważ jesteś rozproszony. 659 00:46:30,290 --> 00:46:34,060 Mówią, że Eskimosi mają kilka słów na określenie śniegu. 660 00:46:35,460 --> 00:46:39,020 Dla mnie wiele słów oznacza „Hong Na Ri”… 661 00:46:39,760 --> 00:46:43,020 ponieważ zawsze na ciebie patrzyłem i myślałem o tobie. 662 00:46:44,390 --> 00:46:47,090 Powiedz mi, co oznacza „Hong Na Ri”. 663 00:46:47,720 --> 00:46:50,490 Udawanie, że trafienie procą nie boli. 664 00:46:50,790 --> 00:46:52,620 Czytanie podczas spaceru. 665 00:46:52,960 --> 00:46:55,290 Pogoń za dzwonkiem sprzedawcy tofu. 666 00:46:55,760 --> 00:46:57,820 Dmuchanie na mniszek lekarski. 667 00:46:57,820 --> 00:46:59,560 Taniec z motylami. 668 00:47:00,220 --> 00:47:01,860 Widziałeś mnie tańczącego z motylem? 669 00:47:01,890 --> 00:47:03,560 Widziałem też, jak rozmawiałeś z drzewem. 670 00:47:04,120 --> 00:47:05,720 Czego nie robisz, gdy jesteś młody? 671 00:47:05,920 --> 00:47:07,860 Byłeś na studiach, po popołudniowym piciu. 672 00:47:08,390 --> 00:47:09,760 Też mnie obserwowałeś, kiedy byłem na studiach? 673 00:47:09,760 --> 00:47:11,420 Ty też przekląłeś drzewo. 674 00:47:11,790 --> 00:47:14,460 „Przesuń się! Dlaczego zawsze tu stoisz?” 675 00:47:14,460 --> 00:47:17,120 - „Ty mały kluczu!” - Nic takiego nie zrobiłem. 676 00:47:25,760 --> 00:47:27,060 Przestań. 677 00:47:27,620 --> 00:47:29,720 Podrzucę cię. 678 00:47:30,020 --> 00:47:31,890 - Nie. - Odpuszczam. 679 00:47:47,360 --> 00:47:49,460 Potknięcie się podczas patrzenia na chmurę. 680 00:47:49,990 --> 00:47:51,920 Utrata domu z dzieciństwa. 681 00:47:52,520 --> 00:47:54,460 Kopanie w zamarzniętej ziemi. 682 00:47:57,220 --> 00:48:00,420 Najpiękniejsza rzecz na świecie. 683 00:48:01,390 --> 00:48:02,420 Hong Na Ri. 684 00:48:35,860 --> 00:48:39,290 Nie jestem przyzwyczajona do randek w ciemno, więc to jest niezręczne. 685 00:48:40,290 --> 00:48:43,120 Nie wyglądasz na osobę, która chodziłaby na randki w ciemno. 686 00:48:43,490 --> 00:48:44,990 Byłem zbyt szczery. 687 00:48:45,860 --> 00:48:48,890 Coś jest na rzeczy. Co się dzieje między tobą i Duk Bongiem? 688 00:48:50,890 --> 00:48:54,220 Spotyka się z inną stewardesą, z którą jestem blisko. 689 00:48:54,420 --> 00:48:57,290 Widzieć? To jest spisek. 690 00:48:57,860 --> 00:48:59,760 Duk Bong nie umawia się na randki. 691 00:49:01,260 --> 00:49:03,620 - Dlaczego nie? - Widzieć? Coś jest na rzeczy. 692 00:49:03,890 --> 00:49:06,090 Nic o nim nie wiesz. 693 00:49:06,890 --> 00:49:10,190 Oraz z twojej sylwetki, głosu i twarzy. Boże. 694 00:49:10,620 --> 00:49:13,460 Znowu to samo, jestem zbyt szczery. Dziwak. 695 00:49:15,120 --> 00:49:17,560 Dlaczego Duk Bong nie umawia się na randki? 696 00:49:17,920 --> 00:49:19,790 Jak się nad tym zastanowić, wyglądasz jak ona. 697 00:49:20,490 --> 00:49:22,220 Zupełnie dostaję dreszczy. 698 00:49:23,460 --> 00:49:24,560 Kogo? 699 00:49:25,590 --> 00:49:27,290 Do kogo jestem podobny? 700 00:49:36,090 --> 00:49:38,120 Pamiętam, jak przeklinałem drzewo. 701 00:49:38,420 --> 00:49:40,890 Musisz umrzeć. Wiesz o mnie za dużo. 702 00:49:41,960 --> 00:49:43,990 Tylko ten, kto kocha osobę bez nadziei... 703 00:49:43,990 --> 00:49:45,820 dobrze zna tę osobę. 704 00:49:46,060 --> 00:49:49,490 Kochałem Cię bez nadziei przez bardzo długi czas, 705 00:49:49,990 --> 00:49:51,690 więc znam cię całkiem dobrze. 706 00:49:53,220 --> 00:49:54,890 Dlaczego wybrałeś taką miłość? 707 00:49:55,890 --> 00:49:57,420 Bo nie miałem nic. 708 00:49:57,990 --> 00:49:59,760 Bo to mniej bolało. 709 00:50:01,860 --> 00:50:05,290 Niczego od ciebie nie oczekuję ani nie chcę. 710 00:50:05,290 --> 00:50:06,620 Jestem szczęśliwy tak samo jak my. 711 00:50:09,220 --> 00:50:12,420 Nie ja. Będę zeznawać w imieniu mojego wujka. 712 00:50:13,260 --> 00:50:15,890 Chcę, żebyśmy byli przeciętną parą, która umawia się na randki, 713 00:50:15,890 --> 00:50:18,020 kocha i planuje ślub. 714 00:50:19,290 --> 00:50:21,220 Ta podróż to początek. 715 00:50:22,290 --> 00:50:25,860 Dzięki temu możemy dzisiaj zrobić wszystko. 716 00:50:33,220 --> 00:50:37,620 (DA DA FINANSE) 717 00:50:41,420 --> 00:50:43,160 - Pospiesz się. - Tak, proszę pana. 718 00:50:49,720 --> 00:50:52,620 Jestem Kim Do Suk, prawnik Da Da Finance. 719 00:50:52,720 --> 00:50:54,620 Otrzymaliśmy więcej skarg dotyczących nielegalnych pożyczek, 720 00:50:54,690 --> 00:50:56,090 więc otrzymaliśmy nakaz przeszukania. 721 00:50:58,660 --> 00:50:59,960 - Zacznij. - Tak, proszę pana. 722 00:51:25,290 --> 00:51:28,490 Mieli dowód nielegalnej pożyczki sprzed dwóch lat. 723 00:51:28,490 --> 00:51:29,990 Jak sobie z tym poradzisz? 724 00:51:29,990 --> 00:51:31,660 Mogę to zakończyć karą grzywny. 725 00:51:31,660 --> 00:51:34,160 Nan Gil zrobiła to w ramach protestu przeciwko procesowi. 726 00:51:35,690 --> 00:51:37,820 Zostawiłam go w spokoju, 727 00:51:38,390 --> 00:51:40,420 więc pomyślał, że się zestarzałem. 728 00:51:41,490 --> 00:51:45,090 Nie wiem dlaczego ludzie myślą, że z wiekiem miękniesz. 729 00:51:54,520 --> 00:51:56,520 Nan Gil i Na Ri wybrały się razem na wycieczkę. 730 00:51:57,290 --> 00:52:00,260 Wow. To naprawdę denerwujące. 731 00:52:00,560 --> 00:52:02,290 Nie wiesz, dopóki nie przydarzy się to tobie. 732 00:52:03,220 --> 00:52:05,390 Hej. Od teraz będę pukać, 733 00:52:05,390 --> 00:52:07,790 więc ty też pukaj, rozumiesz? 734 00:52:08,160 --> 00:52:09,220 Odpowiedz mi. 735 00:52:10,460 --> 00:52:11,560 Cienki. 736 00:52:15,520 --> 00:52:17,490 Myślę, że jesteś w moim pokoju po raz pierwszy. 737 00:52:19,060 --> 00:52:21,190 Musisz naprawdę lubić pana Ko. 738 00:52:21,490 --> 00:52:24,590 Twoje serce jest złamane, więc przyszedłeś do brata. 739 00:52:25,420 --> 00:52:26,890 Jak się masz? 740 00:52:27,490 --> 00:52:29,360 Nie lubisz Na Ri, prawda? 741 00:52:30,160 --> 00:52:31,160 Duk Shim. 742 00:52:31,820 --> 00:52:33,490 Dowiesz się, gdy będziesz dorosły, 743 00:52:33,690 --> 00:52:35,460 ale są chwile, kiedy myślisz, że to koniec. 744 00:52:35,760 --> 00:52:37,160 To wtedy wychodzisz. 745 00:52:37,260 --> 00:52:39,190 Nie można tego nazwać wycieczką. 746 00:52:44,590 --> 00:52:46,660 Zapomnij o tym. Co mówię dziecku? 747 00:52:47,220 --> 00:52:48,220 Wysiadać. 748 00:52:52,860 --> 00:52:53,960 Wysiadać. 749 00:53:09,290 --> 00:53:10,690 Czy będziemy po prostu trzymać się za ręce podczas snu? 750 00:53:11,720 --> 00:53:13,790 Trzymać się za ręce? Dlaczego? Mamy dwa pokoje. 751 00:53:16,190 --> 00:53:17,860 Jeśli położysz się po jedzeniu, 752 00:53:17,860 --> 00:53:19,390 - zostaniesz krową. - Zostaniesz krową. 753 00:53:19,890 --> 00:53:22,460 Mama wychowała dwie krowy. 754 00:53:22,460 --> 00:53:23,520 Więcej niż dwa. 755 00:53:23,890 --> 00:53:26,060 Wszystkie dzieci w sierocińcu uważały ją za swoją mamę. 756 00:53:29,590 --> 00:53:31,590 Chcę zobaczyć moją mamę uśmiechniętą jak kwiat. 757 00:53:35,020 --> 00:53:36,390 Powiedz to. Nie owijaj w bawełnę. 758 00:53:36,620 --> 00:53:38,090 Powiedziałem już wszystko. 759 00:53:38,090 --> 00:53:39,290 Mam coś do powiedzenia. 760 00:53:43,460 --> 00:53:46,660 Wszystko o mnie usłyszysz na rozprawie. 761 00:53:47,390 --> 00:53:49,260 Czy w takim razie powinienem nie iść? 762 00:53:49,260 --> 00:53:51,660 Nie. Idź i posłuchaj tego wszystkiego. 763 00:53:54,290 --> 00:53:55,290 Również, 764 00:53:58,820 --> 00:54:00,560 Byłem w więzieniu. 765 00:54:18,190 --> 00:54:19,760 Wyglądasz dobrze. 766 00:54:21,560 --> 00:54:22,860 Czuję spokój... 767 00:54:23,520 --> 00:54:25,760 ponieważ po wyjściu będę mógł wrócić do domu. 768 00:54:25,760 --> 00:54:27,360 Oczywiście, że powinieneś przyjść. 769 00:54:28,090 --> 00:54:29,660 Uczysz się robić pierogi, prawda? 770 00:54:30,390 --> 00:54:33,290 Robię lepsze pierogi od ciebie. Wiesz to. 771 00:54:33,290 --> 00:54:34,390 Spójrz na siebie. 772 00:54:54,590 --> 00:54:56,460 Byłam szczęśliwa dzięki Mamie, 773 00:54:57,360 --> 00:54:59,560 ale ona często płakała przeze mnie. 774 00:55:02,760 --> 00:55:04,760 Myślę, że wszystko zaczęło się ode mnie. 775 00:55:06,290 --> 00:55:09,420 Dlatego naprawdę chciałem chronić jej ziemię. 776 00:55:13,490 --> 00:55:15,390 Rozumiem, co masz na myśli. 777 00:55:15,490 --> 00:55:16,690 Możesz teraz przestać. 778 00:55:19,460 --> 00:55:21,620 Przepraszam, że kazałem ci wrócić tego dnia do domu. 779 00:55:25,690 --> 00:55:27,590 Przepraszam, że mówię ci, że cię kocham. 780 00:55:29,290 --> 00:55:30,660 Przepraszam, że cię pytam... 781 00:55:31,660 --> 00:55:32,660 czekać. 782 00:55:34,090 --> 00:55:36,390 Przestań. Nie mów więcej. 783 00:55:50,290 --> 00:55:53,020 Szliśmy razem i patrzyliśmy na morze, 784 00:55:53,420 --> 00:55:55,690 ale nasze serca były zbyt różne. 785 00:55:59,490 --> 00:56:01,190 Co chcesz, żebym zrobił? 786 00:56:04,760 --> 00:56:08,290 Wierzę, że podejmiesz właściwą decyzję. 787 00:56:10,790 --> 00:56:12,990 Wiesz dlaczego chcę znaleźć tatę? 788 00:56:14,760 --> 00:56:16,420 Zmarł... 789 00:56:17,460 --> 00:56:20,590 rok, w którym się pobraliśmy. 790 00:56:21,760 --> 00:56:25,160 Minęło może pięć lat. 791 00:56:26,290 --> 00:56:30,060 Udowodni, że ty i ja nie jesteśmy spokrewnieni. 792 00:56:31,590 --> 00:56:33,490 Zapomniałem o nim na lata. 793 00:56:33,690 --> 00:56:36,720 Jak mogłabym potrzebować taty z powodu kogoś, kogo kocham? 794 00:56:39,460 --> 00:56:40,960 Ale taki właśnie jestem teraz. 795 00:56:41,660 --> 00:56:43,090 Nie mogę być mądry. 796 00:56:43,560 --> 00:56:44,720 Zdecyduję za ciebie. 797 00:56:46,390 --> 00:56:48,160 Ta ziemia należy do Matki, 798 00:56:48,160 --> 00:56:49,820 więc jest teraz twój. 799 00:56:52,220 --> 00:56:53,720 Nie traćmy tego dla nikogo. 800 00:56:59,920 --> 00:57:00,920 Na Ri. 801 00:57:07,720 --> 00:57:08,720 Kocham cię. 802 00:57:19,090 --> 00:57:20,090 Nawet jeśli... 803 00:57:20,760 --> 00:57:22,790 Nigdy więcej nie będę mógł tego powiedzieć 804 00:57:27,590 --> 00:57:28,660 Będę cię kochać. 805 00:57:46,490 --> 00:57:50,220 Wysoki Sądzie, w rzeczywistości nie byli małżeństwem. 806 00:57:50,220 --> 00:57:52,020 Również największą ofiarą tego oszustwa małżeńskiego, 807 00:57:52,020 --> 00:57:55,390 który odmawia przyjęcia małżeństwa, 808 00:57:55,690 --> 00:57:56,820 jest tu dzisiaj. 809 00:57:57,490 --> 00:57:59,290 Chciałbym zadzwonić do Hong Na Ri, córki Shin Jung Im, 810 00:57:59,290 --> 00:58:01,090 do stojaka. 811 00:58:01,690 --> 00:58:02,690 Pani Hong Na Ri? 812 00:58:36,160 --> 00:58:37,160 Pani Hong Na Ri. 813 00:58:39,120 --> 00:58:40,360 Czy twoja matka... 814 00:58:41,560 --> 00:58:44,590 opowiadałeś ci kiedyś o Ko Nan Gil? 815 00:58:47,420 --> 00:58:48,420 Nie. 816 00:58:49,160 --> 00:58:53,790 Czy twoja mama mówiła ci kiedyś, że wyszła za mąż... 817 00:58:54,660 --> 00:58:56,520 i przekazała swoją ziemię i restaurację? 818 00:59:00,990 --> 00:59:01,990 Nie. 819 00:59:02,290 --> 00:59:04,860 Słyszałeś o długach swojego ojca? 820 00:59:08,360 --> 00:59:09,360 Nie. 821 00:59:09,860 --> 00:59:10,990 Czy myślisz... 822 00:59:13,360 --> 00:59:14,890 to małżeństwo jest nieważne? 823 00:59:25,290 --> 00:59:26,290 Na Ri. 824 00:59:33,220 --> 00:59:34,220 Kocham cię. 825 00:59:42,160 --> 00:59:45,860 Nawet jeśli już nigdy nie będę mógł tego powiedzieć, 826 00:59:50,690 --> 00:59:51,790 Będę cię kochać. 827 00:59:54,090 --> 00:59:56,460 Jeśli nie możemy nawet powiedzieć, że się kochamy, 828 00:59:57,260 --> 00:59:58,590 zatrzymajmy się tutaj. 829 01:00:00,620 --> 01:00:01,620 Czy myślisz... 830 01:00:02,590 --> 01:00:03,960 to małżeństwo jest nieważne?